Open letter to chancellor calls out ‘failure on all counts’ to protect Jewish students from ‘antisemitism’ for ‘apartheid state’ motion