Lamar mentioned Osteen's name while referencing Osment's films 'A.I. Artificial Intelligence' and 'The Sixth Sense' in his latest single, "Euphoria"