The scientist who discovered the SRY gene denounced its use in sports sex testing. Here’s why he’s wrong.