Bees make honey for their hive. Honey also does indeed contain bodily fluids from the bees.

The bread making human consents to you taking the bread (presumably). Breast milk and other human bodily fluids can be vegan for the same reason.

And insects pollinate plants not because they use the fruit, but for the nectar. They don’t care what happens after they leave the flower.