Project would turn former commune where Jim Jones and more than 900 followers died into a tourist attraction