I can combine the two and do indeed get better contrast on this map, but it seems to cause a loss of visible green color in other places.

In that case I’d recommend DaltonLens for more granular control. Should work perfectly for your use-case. Combine it with the default color picker and you’ll be set.