This occurred after clicking a reply I received from the inbox tab and clicking the “1 more reply” button.

This doesn’t seem to occur with a direct link, but nonetheless this comment can be found at: https://aussie.zone/comment/9118680

Screen recording:

NB: Lemmy.world is having ongoing federation delays (and has been for several months). Neither upvotes or replies from lemmy.world are being received by my instance for around 1-2 weeks. I promise I’m not just ignoring any responses