From salamanders to monkeys, many species get more violent at warmer temperatures — a trend that may shape their social structures as the world warms.