Algorithmic collusion appears to be spreading to more and more industries. And existing laws may not be equipped to stop it.