Funnily there is also the word “Mitgift” (Dowry) that has nothing to do with poison at all and is closer to the english “gift”.

While ticks are not insects, the whole point is to make the area more liveable for many local animals. I don’t think you can exclude ticks from that.

Maybe you can lightly fence off some areas so the dogs don’t go there.