It’s possible to kill head lice with shampoos. But it helps if you know why they often survive. Here are some tips.