Transcript:

What the heck is with the “-er” suffix?

“I’m a witcher.”

“What does a witcher do?”

“I create watch catch breed f*** hunt witches.”

“I’m a birder.”

“What does a birder do?”

“I create catch hunt breed f*** watch birds.”

“Actually I think several of those could apply…”

I think the confusing-ass formula is this:

A [word1]er is a [word2]er of [word1]s.

  • shneancy@lemmy.world
    11·
    3 months ago

    wiedźmin? what? no, who told you that? get a refund or something

    wiedźma - witch

    witcher is as literal of a translation as you can get

    • magikmw@lemm.ee
      5·
      3 months ago

      Yeah and wiedźma has the same root as wiedzieć and to know in proto indo-european. He’s a man of knowledge. About killing things out of this world.

      Canonically witchers world coexists in our own multiverse and was similiar to our own reality, but thanks to some bonduary bluring between cosmic realms got tainted hundreds years ago by otherwordly magic and monsters.

      So the whole witcher, wiedźmin name just indicates knowledge, an is likely a name given to them by common people instead of being an endonym.