Brazilian translation studios have a fair bit of those:
Portuguese
Literal translation
Original title
O Poderoso Chefão
The Powerful Big Boss
The Godfather
A Noviça Rebelde
The Rebellious Novice
The Sound of Music
Noivo Neurótico, Noiva Nervosa
Neurotic Fiancé, Nervous Fiancée
Annie Hall
O Tiro Que Não Saiu Pela Culatra
The Shot that Didn’t Backfire
Parenthood
Those four are representative examples because they don’t just adapt the original title; they do it without regard of what the original title is conveying, just to throw it into a “this is a movie title!” template.
Brazilian translation studios have a fair bit of those:
Those four are representative examples because they don’t just adapt the original title; they do it without regard of what the original title is conveying, just to throw it into a “this is a movie title!” template.