You could configure the DNS only on devices that don’t have issues with it rather than the network as a whole?

I suspect they might be talking about a DNS based ad blocking solution. Like Pi-Hole or AdGaurd DNS.

They work by blocking DNS requests made by ads so the content can never be accessed. They’re theoretically more powerful than browser extensions as they have the opportunity to block ads anywhere.