These are good questions. I don’t know. First, what state are you in? Second, does she have any coworkers? Also, does she know anyone in a similar field? If she went to school, does she know any classmates or teachers who might have advice?
Also: can this be automated? Nowadays, you can have a large language model code a lot of things. Could she instruct one to write a python or bash script to reduce since of the work?
Ultimately, I think she should keep looking for better work. But I know that can be challenging.
Okay. I don’t really have anything to add to that. Good luck though.