Coywolves are not 'shy wolves'—they are coyote-wolf hybrids (with some dog mixed in) and now number in the millions