A mismatch between genetics and language has baffled researchers for decades.