What happened to the pioneering American pilot, who disappeared over the Pacific in 1937, remains one of the 20th century’s most enduring mysteries